看某篇回顧家庭研究的刊物序論時，得知《金翼（The Golden Wing）》一書（簡體），去唐山書店取書時，順口問了有沒有這本書，店員查了一陣子後說，有桂冠出版的《金翅－－傳統中國家庭的社會化過程》（繁體），我：「咦？是林耀華嗎？」，店員稱是，我暗自驚訝，竟然有繁體書！就順手買了。晚上整理書，隨手翻開便欲罷不能，作為學術著作，這本書寫得過分生動和精彩，幾乎像在看小說（不知是好是壞XD）。
林耀華（1910-2000）是北平燕京、哈佛燕京的人類學者，福建人。《金翅》（1977 [1944]）寫的是福建兩個姻親家族的發展，從張、黃兩位姻親如何結盟從商、從醫，到商業規模的擴大後遭遇挫折起伏，兩家人各自在風水寶地上建新居，其後家族晚輩求學，成長後逐漸掌權（父權），也發生了兄弟鬩牆等事，最終，當初一齊發跡的兩家人，張家衰敗、黃家維持了興旺。
正如人類學者 Firth Raymond 在引言寫，此書是「以小說體裁寫成的社會科學著作」，看的過程第一個疑問是研究者到底加油添醋了多少XD，才能這樣鉅細彌遺地描繪各種細節，包含婚禮新房內的ㄚ環怎樣替新人斟酒（雖說發揮點想像力似乎也還可以），甚至諸多當事人的心境描寫，像是：
「雖然他在城裡受教育學了許多新思想，但他並未反對父親為他安排的婚事，反而像個冒險家一般，懷著飢渴的心情想知道他的新娘究竟長得什麼模樣？⋯⋯當然茂德根本不相信這類無稽之談，他只是坐在那兒沈思。」（p.47）
「惠蘭雙眼低垂壓抑著笑意，然而在交換酒杯時，她找了一個機會以眼梢瞄了一下新郎『喔！他好俊！』她心裏想著，於是快樂而會心的微笑，這是夫婦彼此開始互相了解的第一刻。」（p.49）
很難相信做口述歷史時可以聽到這麼細節的內心描寫XDDD（至少根據我個人的經驗，人是會遺忘的，當事人很難記得那麼多的細節，尤其是老人）。不過用現在的研究方法去看過去的研究，似乎也沒有多大的意思。整體而言，以資料為主軸帶出研究分析的體裁，大篇幅地呈現了家庭、家族的歷史變化，以及人物在社會互動中的細節，確實增加了此書的可讀性，也可以說是提供了豐富而細緻的史料。頗有那個年代的家庭研究風格便是。
《家庭與社會評論》（Vol. 7）很精確地摘錄了《金翼》的第21章，林耀華在此章闡述了人際關係中的均衡狀態（繁體譯平衡狀態），認為人類的社會生活擺盪於平衡和紛擾之間、均衡與非均衡之間。死亡、新生，都是破壞或改變平衡的狀態之一。有時，平衡體系上的干擾力太大、太深刻，個人或群體會需要維持非平衡狀態很長一段時間，直至新的平衡確立（作者明確寫出四種使平衡垮台的力量）。此書紀錄了個體與群體之間的社會關係，在個體的行為下如何起伏變動，看似微小的舉動如何影響了家族（群體）的發展，也同時探究家族社會網絡和外在系統之間的連動，如何互相影響，成就或重創個人與家族的社會發展。
此外，在傳統習俗上，《金翅》亦有詳細的記載，用一整個章節描寫婚嫁的過程和細節，在好幾處談論風水、論命（算命師早在第二章就預告了東林的未來XD，p.25-26）。
與現在的質性研究專書不同，這本書完全不談研究方法、理論、文獻，只在最後一章（即21章）總結性地提出作者的看法，如果是現在出版這本書，大概會被罵ㄅ（？），研究不中立、毫無客觀性（也不談主觀性）、胡說八道或加油添醋。但，作為「一本小說體裁的社會科學著作」（言下之意並不是真正的小說），我還是覺得蠻好看的。
– 題外話，繁體《金翅》雖是修訂再版，但錯字和標點錯誤都不少，太太打成太大、古禮打成古體，逗點標為句點⋯⋯
תגובות